Hyssopus, studi sulla Tradizione.

Nota del Curatore

La presente versione italiana degli Elementi di Teologia era corredata da alcune note, per la verità non molto numerose, e preceduta da una introduzione, ad opera dello stesso traduttore Michele Losacco: le une e l’altra scientificamente valide per l’epoca in cui furono redatte, ma oggi prive di reale interesse, soprattutto tenuto conto della disponibilità di edizioni critiche più recenti, rispetto a quelle utilizzate dal Losacco, dell’opera di Proclo.
Per l’apparato critico si rinvia, quindi, il lettore desideroso di approfondire la materia, alla edizione italiana di alcune opere di Proclo contenuta in I Manuali (Elementi di fisica, Elementi di Teologia, I testi magico-teurgici, nonché la Vita di Proclo di Marino di Neapoli), traduzione, prefazione, note ed indici di Chiara Faraggiana di Sarzana, con saggio introduttivo di Giovanni Reale, Rusconi, Milano, 1985 e successive edizioni.
Analogamente, per un primo approccio al pensiero di Proclo, si rinvia il lettore a due studi abbastanza recenti:
REALE G., Introduzione a Proclo, Laterza, Roma-Bari, 1989;
BEIERWALTES W., Proclo. I fondamenti della sua metafisica, con introduzione di Giovanni Reale, Vita e Pensiero, Milano, 1990.
Per l’utilità filologica che tuttora presenta, si è ritenuto di dover riportare la parte finale dell’introduzione del Losacco, ove appunto sono indicate le fonti di riferimento.

«L'edizione, a cui mi son attenuto nella mia opera di traduttore, è stata quella del Creuzer: Initia philosophiæ ac theologiæ ex platonicis fontibus ducta, sive Procli Diadochi et Olympiodori in Platonis Alcibiadem Commentarii. Ex codd. mss. nunc primum græce edidit itemque ejusdem Procli Institutionem Theologicam integrior, emendatioremque adjecit Fridericus Creuzer, Francofurti ad Moenum, MDCCCXX - MDCCCXXV. Il 3° volume contiene: Procli Successoris platonici Institutio Theologica. Græce et latine ad codic. fidem emendavit, integravit, Latinamque Aemilii Porti Translationem refinxit et suam annotationem subjecit Fridericus Creuzer, MDCCCXXII.».